[생활한자] 船 窓 (배 선, 창문 창)

 

[생활한자] 船 窓 (배 선, 창문 창)

 

• 

• ‘선창을 통하여 내다본 이국 풍경이…’의 ‘선창’은? ①先唱 ②船艙 ③船倉 ④船窓. ‘船窓’에 대해 자세히 훑어보자.
  

  船자는 부수자(舟·배 주)의 의미와 완전히 일치하는 매우 희귀한 예다. 오른쪽의 것은 鉛(납 연)의 생략형으로 발음요소로 쓰였다는 설이 있다. 수상 운송 수단인 ‘배’(vessel; ship)를 총칭하는 것으로 널리 쓰인다.
  

  窓자는 여러 차례에 걸쳐 둔갑하는 과정을 거쳤다. ‘창문’(window)을 뜻하기 위해서 창문 모양을 본뜬 (창)자로 썼다가, ‘구멍 혈’이 첨가된 ?(창)자로 바뀌었다가, 다시 창 밖을 내다 봐야 속(마음)이 시원해지기 때문인지, ‘마음 심’(心)이 보태진 窓자로 바뀌었다. 窓은 ‘? + 心’의 형태였는데, 가운데 부분이 ?(사사 사)로 대폭 간략화됐다.
  

  船窓은 ‘배의 창문’을 이른다. 빚지는 일이 없어야 한다.

•  

•  

• 자고로, ‘배로 실은 금은으로도 기생집의 빚을 다 못 갚는다’(船載的金銀, 塡不滿煙花債 - ‘儒林外史’)
  

  ▶ 다음은 ‘엽서’ [정답 ④]