|
제86강 영어성경 듣고 말하기 실습 21
산상수훈
"Settle matters quickly / with your adversary
문제를 재빨리 해결하라 / 너의 적대자와
who is taking you to court.
너를 법정으로 끌고 가는
Do it / while you are still with him / on the way,
그것을 해라 / 네가 아직 그와 함께 있는 동안 / 가는 도중에
or he may hand you over / to the judge,
그렇지 않으면 그가 너를 넘겨줄지도 모른다 / 재판관에게
and the judge may hand you over / to the officer,
그러면 재판관은 너를 넘겨줄지 모른다 / (형무소)관리에게
and you may be thrown into prison.
그리고 나서 너는 감옥에 던져질지도 모른다.
I tell you the truth,
네가 너희에게 진실을 말하노니,
you will not get out
너는 나오지 못할 것이다
until you have paid the last penny.
마지막 한 페니까지 갚기 전에는
"You have heard / that it was said,
너희는 들었다 / 말해지는 것을,
'Do not commit adultery.'
'간음하지 말라'고
But I tell you
하지만 나는 너희에게 말하노니
that anyone who looks at a woman lustfully
누구든지 여자를 음탕하게 바라보는 사람은
has already committed adultery
이미 간음을 하였느니라
with her / in his heart.
그녀와 / 자기 마음속으로
If your right eye causes you to sin,
만약 오른쪽 눈이 너희로 하여금 죄를 짓게 한다면
gouge it out
그것을 파버려라
and throw it away.
그리고 그것을 던져내 버리라
It is better for you
그것이 너를 위해서 더 나을 것이다
to lose one part of your body
네 몸의 일부분을 잃는 것이
than for your whole body / to be thrown / into hell.
네 온몸이 / 던져지는 것보다 / 지옥으로
And if your right hand causes you to sin,
그리고 만약 너의 오른 팔이 너로 하여금 죄를 짓게 한다면
cut it off
그것을 잘라내 버리라
and throw it away.
그리고 그것을 던져내 버리라
It is better for you
그것이 너를 위해 더 나을 것이다
to lose one part of your body
네 몸의 일부분을 잃는 것이
than for your whole body / to go into hell.
너의 온몸이 / 지옥으로 들어가는 것보다
"It has been said,
"말해져 왔다,
'Anyone who divorces his wife
'누구든지 자기의 아내와 이혼하는 사람은
must give her / a certificate of divorce.'
그녀에게 주어야 한다 / 이혼증서를.'
But I tell you / that anyone who divorces his wife,
하자만 나는 너희에게 말하노니 / 누구든지 자기의 아내와 이혼하는 자는
except for marital unfaithfulness,
결혼 생활의 부정함을 제외하고
causes her to become an adulteress,
그녀로 하여금 간음하는 자가 되게 하는 것이다
and anyone who marries the divorced woman
그리고 누구든지 그 이혼한 여자와 결혼하는 사람은
commits adultery.
간음을 하는 것이니라
|