제44강 어순감각

 

 

제44강 어순감각 말하기 실습 16

(The Great Commandments)

1. 주 너의 하나님을 사랑하라

1. Love the Lord your God

너의 가슴과, 영혼과, 마음을 다하여

with all your heart, soul, and mind.

2. 네 이웃을 사랑하라 / 네 자신과 같이

2. Love your neighbor / as yourself.

3. 가서 제자를 삼아라 / 열국의
3. Go and make disciples / of all nations.

4. 그들에게 세례를 주어라 / 아버지와 아들과 성령의 이름으로
4. baptizing them / in the name of the Father and of the son and of the Holy Spirit.

5. 그들에게 가르쳐라 / 모든 것을 순종하도록 / 내가 너희에게 명한
5. teaching them / to obey everything / I have commanded you.

우리가 어떻게 그것을 할 수 있을까요?
How can we do that?

저는 이제 막 예수님을 믿게 되었습니다.
I have just believed in Jesus.

전 단지 초보자에 불과해요.
I'm just a beginner.

걱정하지 마세요
Don't worry.

예수님은 약속하셨습니다 / 성령님을 보내 주실 것을
Jesus promised / to send the Holy Spirit.

"너희는 권능을 받을 것이다
"You will receive power

성령님께서 너희 위에 임하실 때;
when the Holy Spirit comes on you;

그리고 너희는 나의 증인이 될 것이다
and you will be my witness

예루살렘과, / 온 유대와 사마리아에서
in Jerusalem, / in all Judea and Samaria,

그리고 땅 끝까지
and to the ends of the earth.

세상 속으로 들어가라
Go into all the world

그리고 복음을 전파하라 / 만물에게
and preach the good news / to all creation.

누구든지 믿고 세례를 받는 자마다 / 구원을 얻을 것이다
Whoever believes and is baptized / will be saved,

그러나 누구든지 믿지 않는 자는 / 심판을 받게 될 것이다.
but whoever does not believe / will be condemned.

이러한 표징이 따를 것이다 / 믿는 자들에게
And these signs will accompany / those who believe:

내 이름으로
In my name

그들은 귀신을 쫓아내며
they will drive out demons;

그들은 말할 것이며 / 새 언어들로
they will speak / in new tongues;

그들은 뱀을 집을 것이다 / 그들의 손으로
they will pick up snakes / with their hands;

그리고 그들이 독을 마실 때
and when they drink deadly poison,

독이 그들에게 전혀 해를 가하지 못할 것이다;
it will not hurt them at all;

그들은 그들의 손을 얹을 것이다 / 병자들에게
they will place their hands / on sick people,

그러면 그들은 나을 것이다."
and they will get well."

오순절 날 성령께서 강림하시다
The Holy Spirit Comes on the day of Pentecost

예수께서 부활하신 후 7주가 지났을 때
Seven weeks after Jesus' resurrection,

신도들은 함께 모여 있었다 / 한 장소에
the believers were meeting together / in one place.

갑자기, 하늘로부터 한 소리가 났다 / 하늘로부터
Suddenly, there was a sound / from heaven

강한 폭풍의 굉음 같은 / 하늘에서
like the roaring of a mighty windstorm / in the skies

그 소리는 집을 가득 채웠다 / 그들이 모여 있는 곳인
and it filled the house / where they were meeting.

그리고 나서, 불꽃 혹은 불의 혀 같은 것이 나타나더니
Then, what looked like flames or tongues of fire appeared

각 사람들 위에 임하였다
and settled on each of them.

함께 있었던 모든 사람들이 / 성령으로 충만해져서
And everyone present / was filled with the Holy Spirit

말하기 시작했다 / 다른 언어로
and began speaking / in other languages,

성령님께서 그들에게 이 능력을 주시는 대로
as the Holy Spirit gave them this ability.
많은 나라로부터 온 경건한 유대인들이 / 예루살렘에 살고 있었다 / 그 때에
Godly Jews from many nations / were living in Jerusalem / at that time.

그들이 이 소리를 들었을 때
When they heard this sound,

그들은 달려왔다 / 이 모든 소동이 무엇인지 알아 보려고
they came running / to see what it was all about,

그리고 그들은 놀라게 되었다
and they were bewildered

그들의 자신의 언어가 말해 지는 것을 듣고 / 신도들에 의해
to hear their own languages being spoken / by the believers.

그들은 어리둥절했다 / 놀라서
They were beside themselves / with wonder.

어떻게 이런 일이 있을 수 있지? / 그들은 소리쳤다.
"How can this be?" / they exclaimed.

이 사람들은 모두 갈릴리 출신들이다
"These people are all from Galilee,

하지만 우리는 그들이 말하는 걸 듣는다 / 우리가 태어난 곳의 언어들을!
and yet we hear them speaking / the languages of the lands where we were born!

우리 모두는 이 사람들이 말하는 걸 듣는다 / 우리 자신의 언어들로 / 하나님께서 행하신 놀라운 일들에 대해!"
We all hear these people speaking / in our own languages / about the wonderful things God has done!"

에스겔 골짜기
The valley of Dry Bones (Ezekiel 37)

갑자기 내가 말할 때
Suddenly as I spoke,

왈각달각하는 소리가 났다 / 골짜기 사방에
there was a rattling noise / all across the valley.

각 육체의 뼈들이 함께 모여서 / 스스로 연결되었다
The bones of each body came together / and attached themselves

이전의 모습처럼
as they had been before.

그때 내가 바라보았을 때,
Then as I watched,

근육과 살이 형성되었다 / 뼈들 위에
muscles and flesh formed / over the bones.

피부가 형성되어서 / 그들의 육체를 덮었다
Then skin formed / to cover their bodies…

그리고 바람이 육체에 들어갔고
And the wind entered the bodies,

그 육체들은 호흡을 하기 시작했다
and they began to breathe.

그들은 모두 살아나서 / 일어났다.
They all came to life / and stood up on their feet

큰 군대가 되었다
a great army of them