제56강 영어성경

 

 

제56강 영어성경 듣고 말하기 실습 6

야고보서(James)

But you have insulted the poor.
하지만 여러분은 가난한 사람들을 모욕했습니다

Is it not the rich
부자들이 아닙니까

who are exploiting you?
여러분을 착취하는 사람들이

Are they not the ones
그들이 그 사람들 아닙니까

who are dragging you / into court?
여러분을 끌고 가는 / 재판장안으로

Are they not the ones
그들이 그 사람들 아닙니까

who are slandering the noble name of him
그 분의 고귀한 이름을 비방하고 있는

to whom you belong?
당신이 속한

If you really keep the royal law
만약에 당신이 진정으로 고결한 율법을 지킨다면

found in Scripture,
성경에서 발견된

“Love your neighbor as yourself,”
“네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”

you are doing right
당신은 제대로 하고 있는 겁니다.

But if you show favoritism,

하지만 당신이 편애를 보인다면,

you sin / and are convicted
당신은 죄를 짓는 것이며 / 정죄를 당하게 됩니다

by the law / as lawbreakers.
율법에 의해 / 율법을 어긴 자로

For whoever keeps the whole law
왜냐하면 누구든지 전체의 율법을 지키다

and yet stumbles at just one point
하지만 한 가지점에서 걸려 넘어진다면

is guilty of breaking all of it.
그 모든 것을 다 어긴 유죄가 되기 때문입니다

For he who said, “Do not commit adultery,
“간음하지 말라”고 말하신 그 분이

also said, “Do not murder”
또한 “살인하지 말라”고 하셨으니

If you do not commit adultery
만약 여러분이 간음을 하지 않지만

but do commit murder,
살인을 저지르면

you have become a lawbreaker.
여러분은 범법자가 되는 것입니다.

Speak and act
말하고 행동하세요

as those who are going to be judged
앞으로 심판을 받을 사람들로서

by the law that gives freedom,
자유를 주는 율법에 의해

because judgment without mercy
왜냐하면 무자비한 심판이

will be shown / to anyone
보여질 것이기 때문입니다 / 그 누구에게라도

who has not been merciful.
자비를 베풀지 않는

Mercy triumphs over judgment.
자비는 심판을 이깁니다.