제58강 영어성경

 

 

제58강 영어성경 듣고 말하기 실습 7

야고보서(James)

What good is it, / my brothers,

무슨 유익이 있겠습니까, / 내 형제들이여

if a man claims to have faith
어떤 한 사람이 믿음이 있다고 주장하면서

but has no deeds?
행동이 없다면

Can such faith save him?
그러한 믿음이 그를 구원할 수 있겠습니까?

Suppose / a brother or sister is without clothes and daily food.
가정해 봅시다 / 형제나 자매가 옷과 일용할 양식이 없다고

If one of you says to him,
만약 여러분들 중 한 사람이 그에게 말한다면

“Go, / I wish you well;
“가시오 / 나는 당신의 행복을 기원합니다

keep warm / and well fed,”
몸을 따뜻하게 하고 / 잘 먹으십시오”

but does nothing about / his physical needs,
하지만 아무것도 하지 않는다면 / 그의 육체적 필요에 대해

what good is it?
무슨 유익이 있겠습니까?

In the same way, / faith by itself
마찬가지로 / 믿음 그 자체는

if it is not accompanied by action,
만약 그것이 행동에 의해 수반되지 않는다면

is dead.
죽은 것입니다.

But someone will say,
하지만 어떤 사람은 말하기도 합니다.

“You have faith; / I have deeds.”
“당신은 믿음이 있고 / 나는 행동이 있습니다”

show me your faith / without deeds,
당신의 믿음을 나에게 보여주시오 / 행위가 없이

and I will show you my faith
그러면 나는 당신에게 나의 믿음을 보여줄 것입니다

by what I do.
나의 행동으로

You believe / that there is one God.
당신은 믿습니다 / 하나님께서 한 분이심을

Good! / Even the demons believe that
좋습니다! / 마귀들 조차도 그것을 믿습니다

- and shudder.
그리고 떱니다

You foolish man, / do you want evidence
어리석은 그대여, / 당신은 증거를 원합니까

that faith without deeds / is useless?
행동이 없는 믿음은 / 쓸모가 없다는 것에

Was not our ancestor Abraham considered righteous
우리 조상 아브라함은 의롭다고 여겨지지 않았습니까

for what he did
그가 한 행동에 대해

when he offered his son Isaac / on the altar?
그가 자기의 아들 이삭을 내 놓았을 때 / 제단 위에

You see / that his faith and his actions
당신은 압니다 / 그의 믿음과 행동들이

were working together,
함께 일했다는 것을

and his faith was made complete
그리고 그의 믿음이 완전하게 되었다는 것을

by what he did.
그의 행동에 의해