영어혁명 특강 제 17강

-정철 선생의 영어혁명 특강 제 17강 참고 자료-

Excuse 2

By Rev. Billy Graham

Then another fellow will say, "Well, I don't like what I see in the church. There are too many hypocrites." Oh, that's a poor excuse. Are you going to quit going to see the doctor because there’re some quacks? Are you going to quit taking milk because you read in the paper that some dairyman put some water in the milk? Are you gonna quit? Oh, you’d almost have to quit everything in our modern life.
I remember when I was a boy that my father made a lot of deals. He had a small dairy farm. I mean he’d made those deals on the basis of a handshake. My father could barely write his name. But all he had to do is shake hands with those he made deals with. Today when you make a deal for anything, you'd better have about five lawyers. Why? Because there are so many hypocrites in the world. And so that's no excuse to say that there are hypocrites in the church.

Excuse 2

By Revd. Billy Graham

Then another fellow will say,
그러더니 또 다른 사람이 말하기를,

"Well, I don't like / what I see / in the church.
글쎄요, 전 싫어합니다 / 내 눈에 보이는 꼴을 / 교회에서

There are / too many hypocrites."
있습니다 / 너무나 많은 위선자들이

Oh, that's a poor excuse.
오! 그건 초라한 핑계입니다.

Are you going to quit / going to see the doctor
당신은 그만 둘 겁니까 / 진찰 받으러 가는 것을

because there’re some quacks?
돌팔이 의사가 좀 있다고 해서?

Are you going to quit / taking milk
당신은 그만 둘 겁니까 / 우유 마시는 것을

because you read / in the paper
당신이 읽는다고 해서 / 신문에서

that some dairyman put some water / in the milk?
어떤 낙농업자가 물을 좀 탄 것을 / 우유 속에

Are you gonna quit?
당신은 그만 둘 겁니까?

Oh, you’d almost have to quit everything
오, 그러면 당신은 거의 모든 것을 그만 두어야 할 겁니다

in our modern life.
우리 현대 생활에서.

I remember / when I was a boy
저는 기억합니다 / 제가 소년이었을 때

that my father made a lot of deals.
아버지가 많은 계약을 하신 것을.

He had a small dairy farm.
아버지는 작은 낙농장을 가지고 계셨습니다.

I mean / he’d made those deals
정말이지 / 아버지는 그 계약들을 하셨습니다

on the basis of a handshake.
악수 한 번 하는 것을 기준으로.

My father could barely write his name.
아버지는 겨우 당신의 이름이나 쓸 수 있을 정도였습니다.

But all he had to do / is shake hands
하지만 아버지가 해야 할 것은 전부 해봐야 / 악수뿐이었습니다

with those / he made deals with.
그 사람들과 / 아버지가 계약을 맺을.

Today / when you make a deal / for anything,
오늘날 / 당신이 계약을 하려면 / 뭔가를 위해서,

you'd better have / about five lawyers.
갖는 게 좋을 것입니다 / 다섯 명의 변호사들쯤은

Why? Because there are / so many hypocrites / in the world.
왜? 존재하고 있기 때문입니다 / 너무나 많은 위선자들이

/ 이 세상에는

And so that's no excuse
그래서 핑계가 될 수 없습니다.

to say / that there are hypocrites / in the church.
말하는 것이 / 위선자들이 존재한다고 / 교회에서