[생활한자] 紛紅(가루 분,붉을 홍)

[생활한자] 紛紅(가루 분,붉을 홍)

 

• 

• ‘별안간 분홍 물감을 얼굴에 끼얹은 듯 낯빛이 붉어졌다’의 ‘분홍’은? ①粉紅 ②紛紅 ③汾紅 ④扮紅. ‘粉紅’이란?
  

  粉자는 쌀 등 곡물의 ‘가루’(flour)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘쌀 미’(米)가 의미요소로 쓰였다. 分(나눌 분)은 의미와 발음을 겸하는 요소다. 후에 ‘(잘게) 부수다’(break) ‘빻다’(crush up) 등으로 확대 사용됐다.
  

  紅자는 ‘붉은 비단’(red silk)을 나타내기 위한 것이었으니 ‘실 사’(?)가 의미요소로 쓰였다. 工(장인 공)이 발음요소였음은 虹(무지개 홍)과 女工(여자 이름 홍) 등도 마찬가지다. 후에 ‘붉다’(red)는 뜻을 나타내는 것으로도 확대 사용됐다.
  

  粉紅(분:홍)은 ‘가루[粉] 같은 흰빛이 섞인 붉은[紅] 빛[色]’을 이르는 분홍색(粉紅色)의 준말이다.

•  

• 중국 역대 최대 베스트 소설 ‘홍루몽’(紅樓夢)에 이런 말이 나온다. ‘사람은 소문날까 걱정하고, 돼지는 살이 찔까 걱정한다.’(人?[파]出名, 猪?壯)
  

  ▶ 다음은 ‘가계’ [정답 ①]

•