[생활한자] 歎 辭(읊을 탄, 말씀 사)

[생활한자] 歎 辭(읊을 탄, 말씀 사)

 

• 

• ‘그들은 수려한 강산을 향해 탄사를 연발했다’의 ‘탄사’는? ①誕辭 ②歎辭 ③彈射 ④彈絲. ‘歎辭’란?
  

  歎자는 ‘한숨짓다’(sigh)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘입 크게 벌릴 흠’(欠)이 의미요소로 쓰였다. 나머지는 발음과 관련된 요소라고 한다. 의미요소를 ‘입 구’(口)로 바꾸어 놓은 嘆(탄식할 탄)자로 쓰기도 한다.
  

  辭자의 辛은 죄인의 얼굴에 먹물을 넣는 墨刑(묵형)을 행할 때 쓰던 칼 모양을 본뜬 것으로 ‘죄’를 의미한다. 왼쪽 부분의 것은 ‘죄를 다스리다’는 뜻의 의미요소다. ‘(잘잘못을) 따지다’(distinguish) ‘말’(speech) 등을 나타내는 데 쓰인다.
  

  歎辭(=嘆辭, 탄:사)는 ‘몹시 감탄하여 하는 말’ 또는 ‘몹시 탄식하여 하는 말’을 이르기도 한다.

•  

•  

• 당나라 시인 잠삼(岑參)이 당부하여 가로되, ‘허송세월에 백발이 왔다고 한숨짓지 말고, 사람의 도리를 지킬 뿐 가난은 부끄러이 여기지 마오.’(勿歎蹉?[차타]白髮新, 應須守道勿羞貧)
  

  ▶ 다음은 ‘환영’ [정답 ②]

•