바이블의 어원

 

바이블의 어원

영어의 바이블 The Bible,
도이치어의 비벨 Die Bibel,
프랑스어의 비블 La Bible이라는 말은
라틴어의 비블리아 Biblia에서 나온 것이다.

이 라틴어는 그리스도의 ta biblia에서 나왔으며,
이것은 그리스어의 비블로스 biblos의 복수형이며 <책>을 의미한다.
즉 고대 필사 재료었던 파피루스,즉
종이 풀의 줄기를 가리키는 그리스어에서 온 것이다.

고대의 항구도시 비블로스는 지중해 연안의 베이루트 북쪽에 있는 항구도시
쥬베르,헤브라이어로는 게발(언덕)이라는 뜻의 그리스어의 이름이다.
이 항구도시의 역사는 기원전 수천년으로 소급되며,
이곳은 고대 오리엔트 세계의 교역의 중심지이며
특히 이집트산 파피루스의 집산지였다.
이 도시의 사정은 에제키엘서 27장에 상세하게 기록되어 있다.
이 장은 호화로운 배로 묘사된 띠로스와 그 몰락을 말한 시와
따로스의 교역 관계를 말한 산문으로 나뉘어 있으며, 후자는 후대의 추가이다.

비블로스는 기원전 2천년대에 지중해 세계에 발달하기 시작한
알파벳이 파피루스에 기록되어 그리스 세계에도 전달되면서 책을 의미하게 되어,
뒤에 책 중의 책이라는 뜻에서 <성경>을 가리키게 되었다.

우리 말<성서>는 영어의 The Holy Scriptur,
도이치어의 Die Heilige Schrift,
프랑스의 La Sainte Ecriture등의 번역이며,
이것은 교부시대의 라틴어 Sacra(Divina) Scriptura등에서 온 말이다.
헤브라이어로도 거룩한 책 sepharim kithbe haqqodes라는 말이 있으며,
율법 torah와 예언자들 nbiim과 문서들 ktubim의 세 가지 머리 글자를 딴
ta -na-kh(타나하)라는 구약성서 전체를 가리키는 명칭이 있다.
이것은 현대의 유대인 사이에서도 사용되고 있다.

성서는 구약성서 (Old Testament)와 신약성서(New Testament)로 나뉘고
이 명칭은 옛 계약과 새 계약을 의미한다.
계약은 성서 전체를 통해서 하나님과 인간의,그리고
인간과 윤리적 인격관계를 나타내는 극히 중요한 용어이다.

성서의 역사적 무대는 동쪽으로 메소포타미아에서 서쪽으로
지중해까지 펼쳐저 있으며, 구약성서의 원사용되고 있는 국어는
그 대부분이 본래 가나안어인 헤브라이어이며,
불과 에스라 4장8절-6장18절, 에스라 7장12-26절,
다니엘서 2장4절-7장28절, 예레미야서 10장 11절),
창세기 31장 47절 등의 일부분 만이 아람어로 돼있고,
신약성서는 그리스어로 기록되어 있고 셈어족의 세계와
인도,유럽어족의 세계에 걸쳐 있다.
각 부분의 저자의 수는 문서화되기 이전의
구비 전승의 시대를 상징하면 수십명이 넘으리라고 생각된다.